More than a dozen members of Congress were among those arrested by Capitol Police on Tuesday afternoon as part of an abortion rights protest