Trump lawyer Jenna Ellis is facing an ethics complaint in Colorado that could, if successful, result in her being disbarred